1
00:00:04,271 --> 00:00:08,008
(Tsutaya Juzaburo) Huh...?

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,611
Mr. Hasegawa➡

3
00:00:10,611 --> 00:00:15,115
This person is...

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,117
(Sadanobu Matsudaira) It's a substitute.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,555
A replacement ball?

6
00:00:21,555 --> 00:00:25,959
(Nobui Hasegawa Hirazo)
When I was looking for Osaki in Shibaimachi.

7
00:00:25,959 --> 00:00:29,663
Hey... that's a lie, right?

8
00:00:35,302 --> 00:00:38,505
We apologize for the inconvenience.

9
00:00:46,647 --> 00:00:52,519
My name is Heizo Hasegawa, the fire thief reformer.

10
00:00:52,519 --> 00:00:55,822
Mr. Hitotsubashi…➡

11
00:00:55,822 --> 00:00:59,326
Are you incognito?

12
00:01:02,629 --> 00:01:06,266
Noh actors owned by the Awa Hachisuka family➡

13
00:01:06,266 --> 00:01:10,470
My name is Jurobe Saito.

14
00:01:13,140 --> 00:01:15,342
sorry.

15
00:01:18,278 --> 00:01:20,581
Would you mind a little?

16
00:01:23,951 --> 00:01:26,787
Just like two melons... ➡

17
00:01:26,787 --> 00:01:30,624
The teacher is talking about this person.
Did you know?

18
00:01:30,624 --> 00:01:34,962
(Shibano Kuriyama)
The first time I had an audience with that person➡

19
00:01:34,962 --> 00:01:38,966
I thought I was in a dream.

20
00:01:41,735 --> 00:01:44,438
Make it look like an accident or kidnapping➡

21
00:01:44,438 --> 00:01:48,308
If puppet lovers are dead
It will be a big fuss ➡

22
00:01:48,308 --> 00:01:51,211
If you have a substitute, you can avoid it.

23
00:01:51,211 --> 00:01:54,815
Because Saito-dono was here➡

24
00:01:54,815 --> 00:01:57,851
This means that we have taken revenge.

25
00:01:57,851 --> 00:02:02,556
(Heizo)
However, I learned Hitotsubashi-sama's habits and preferences➡

26
00:02:02,556 --> 00:02:05,459
Various repairs are required.

27
00:02:05,459 --> 00:02:08,462
In exchange for entrusting the role➡

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,765
Osaki was also brought here.

29
00:02:11,765 --> 00:02:23,076
♬～

30
00:02:24,778 --> 00:02:30,417
This person is Saito Jurobei of the Awa Hachisuka family.

31
00:02:30,417 --> 00:02:36,623
We are trying to replace Hitotsubashi and Saito.
I'm thinking about it. ➡

32
00:02:36,623 --> 00:02:45,132
Before, during and after replacing...➡

33
00:02:45,132 --> 00:02:48,935
Will you help me?

34
00:03:10,290 --> 00:03:13,760
By the way, I like puppets...

35
00:03:13,760 --> 00:03:16,663
Hitotsubashi cured.

36
00:03:16,663 --> 00:03:18,965
He is the master's father.

37
00:03:20,634 --> 00:03:24,137
Isn't that a rebellion! ?

38
00:03:27,941 --> 00:03:33,146
Mr. Saito, are you sure? A substitute ball...

39
00:03:35,115 --> 00:03:40,921
Etchu no kami-sama
Talked to the Hachisuka family ➡

40
00:03:40,921 --> 00:03:45,926
as a main mission
He was ordered to become a substitute.

41
00:03:47,627 --> 00:03:54,434
In the first place, these people told me
There's no way I could say no.

42
00:03:58,305 --> 00:04:01,908
...What do you plan to do in the future?

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,779
The plan was exposed, wasn't it?

44
00:04:05,779 --> 00:04:10,383
Did you have any thoughts about what would happen if you messed up?

45
00:04:10,383 --> 00:04:13,587
Don't think about failure
I can't do something like that!

46
00:04:13,587 --> 00:04:15,522
If you regret your life➡

47
00:04:15,522 --> 00:04:19,025
Hold your breath and close the store!

48
00:04:24,598 --> 00:05:24,391
♬～

49
00:05:24,391 --> 00:06:50,677
♬～

50
00:06:53,947 --> 00:06:57,784
For the time being, I will close my shop and not go out to the public.

51
00:06:57,784 --> 00:07:00,353
Why again?

52
00:07:00,353 --> 00:07:04,224
Well, that…

53
00:07:04,224 --> 00:07:08,061
(Minokichi)
I thought I had a little break...➡

54
00:07:08,061 --> 00:07:13,867
Hang out at the store and read a book...

55
00:07:13,867 --> 00:07:15,802
Minokichi!

56
00:07:15,802 --> 00:07:19,673
(Tei) Minokichi?
Are you okay? ?

57
00:07:19,673 --> 00:07:22,375
Maybe I wasn't able to spit it all out...

58
00:07:22,375 --> 00:07:26,579
(Tei) What do you mean by vomit?
Ote-san, get a doctor.

59
00:07:26,579 --> 00:07:29,382
(groans)
Hey, what are you doing!

60
00:07:29,382 --> 00:07:32,252
We were forced to eat poisoned buns...

61
00:07:32,252 --> 00:07:34,754
Poison bun?

62
00:07:40,961 --> 00:07:43,396
(Tei) At that time...➡

63
00:07:43,396 --> 00:07:45,332
Let's do Sharaku ➡

64
00:07:45,332 --> 00:07:47,600
Thank you for not saying that!

65
00:07:47,600 --> 00:07:52,105
It's my fault for being taken in in the first place.

66
00:07:55,942 --> 00:07:59,813
I guess I'll have no choice but to give up.

67
00:07:59,813 --> 00:08:02,716
This is the floating world...

68
00:08:02,716 --> 00:08:06,886
Now I'm watching the storm pass
All I can do is wait.

69
00:08:06,886 --> 00:08:10,757
Close the store and be careful what you eat...

70
00:08:10,757 --> 00:08:15,228
(Taka) Please give me a break!

71
00:08:15,228 --> 00:08:17,731
No matter how careful you are➡

72
00:08:17,731 --> 00:08:22,902
What if poison was put into the well?
Not a single drop!

73
00:08:22,902 --> 00:08:27,574
There is a limit to how careful you can be.

74
00:08:27,574 --> 00:08:32,445
What's the point of giving up, young lady? ?

75
00:08:32,445 --> 00:08:35,749
Endangering the servant's life➡

76
00:08:35,749 --> 00:08:39,452
Still, you’re the landlady!

77
00:08:42,922 --> 00:08:46,393
Husband!

78
00:08:46,393 --> 00:08:51,931
You never know when you'll be poisoned.
This... it's too scary.

79
00:08:51,931 --> 00:08:55,268
Even starting a fire
I guess there might be...

80
00:08:55,268 --> 00:08:59,139
I have to stop it! Can I stop?

81
00:08:59,139 --> 00:09:03,443
If you stop, you won't be forced to eat poisoned buns! ?

82
00:09:07,547 --> 00:09:09,482
Carelessly...➡

83
00:09:09,482 --> 00:09:13,787
You're not going to eat the poisoned bun, are you?

84
00:09:17,223 --> 00:09:20,126
The one I prepared...➡

85
00:09:20,126 --> 00:09:26,933
I accidentally ate it and ended up gaping...➡

86
00:09:26,933 --> 00:09:30,737
Isn't it interesting...

87
00:09:30,737 --> 00:09:36,543
That's right, poisoned buns...

88
00:09:38,378 --> 00:09:43,249
(Harusa Hitotsubashi) There are many people from Shirakawa in Shibaimachi➡

89
00:09:43,249 --> 00:09:47,087
It seems that he died from eating something.

90
00:09:47,087 --> 00:09:49,122
Ha.

91
00:09:49,122 --> 00:09:52,892
It looks like they went out to the festival and made a fuss.

92
00:09:52,892 --> 00:10:03,536
Pursuing frugal frugality and good morals
The whole house is here.

93
00:10:03,536 --> 00:10:08,475
Makoto, with a sweaty face.

94
00:10:08,475 --> 00:10:15,782
I don't think it's that important though...➡

95
00:10:15,782 --> 00:10:18,818
Nou Honda.

96
00:10:18,818 --> 00:10:25,492
(Honda Tadashi) Shouted for cleanliness and frugality
Is this the whole family of the person?

97
00:10:25,492 --> 00:10:29,329
The official ceremony is no longer
It is considered a laughing matter!

98
00:10:29,329 --> 00:10:32,966
(Nobuaki Matsudaira)
Such shame among the feudal lords➡

99
00:10:32,966 --> 00:10:36,803
There are also voices calling for discipline to be imposed.
Yes, there is.

100
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
(cured) Nou➡

101
00:10:39,305 --> 00:10:43,176
Here it is➡

102
00:10:43,176 --> 00:10:47,046
Why not retire? Etchu.

103
00:10:47,046 --> 00:10:49,015
…Please forgive me!

104
00:10:49,015 --> 00:10:51,317
The eldest son Taromaru
There are still four!

105
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Now, let's send it to the heir from our family.

106
00:10:54,821 --> 00:10:58,458
Until Taromaru grows up.

107
00:10:58,458 --> 00:11:01,761
(Sadanobu) Please... that's all I need!

108
00:11:01,761 --> 00:11:05,098
I’m sure➡

109
00:11:05,098 --> 00:11:08,601
At Matsumae-dono ➡

110
00:11:08,601 --> 00:11:15,608
for entertainment reasons
I asked you to retire.

111
00:11:18,111 --> 00:11:21,414
Even a saintly prince➡

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,349
Myself is➡

113
00:11:23,349 --> 00:11:27,287
It's a cute thing.

114
00:11:27,287 --> 00:11:37,797
♬～

115
00:11:37,797 --> 00:11:39,732
⚟ (near)

116
00:11:39,732 --> 00:11:41,668
(Heizo) I can't believe it's a different stitch! ?

117
00:11:41,668 --> 00:11:45,438
(Sadanobu)
Aim for him to pass through the palace➡

118
00:11:45,438 --> 00:11:47,373
Slash!

119
00:11:47,373 --> 00:11:51,811
(Heizo) If you do something unexpected
Let's be a disgrace until the end!

120
00:11:51,811 --> 00:11:56,149
(Kuriyama) Shirakawa's house is discontinued, the family is a ronin➡

121
00:11:56,149 --> 00:11:59,185
I don't think it's a reasonable decision.

122
00:11:59,185 --> 00:12:01,588
So…➡

123
00:12:01,588 --> 00:12:05,258
Are you telling me to endure this humiliation? ?

124
00:12:05,258 --> 00:12:07,927
(Mizuno Tamenaga) Dear Sir, I apologize for your inconvenience. ➡

125
00:12:07,927 --> 00:12:09,862
Put it in.

126
00:12:09,862 --> 00:12:19,405
♬～

127
00:12:19,405 --> 00:12:22,609
When I don't have time to deal with the bookstore
I don't have one.

128
00:12:22,609 --> 00:12:24,944
I didn't say that.

129
00:12:24,944 --> 00:12:27,280
After all, I have free time.

130
00:12:27,280 --> 00:12:31,284
Due to someone's clumsiness
I have decided to close the store.

131
00:12:31,284 --> 00:12:34,787
Would you like to be unable to open a store for the rest of your life?

132
00:12:34,787 --> 00:12:37,624
I just thought of it➡

133
00:12:37,624 --> 00:12:44,797
Making a puppet lover eat poisonous buns.
How are you doing?

134
00:12:44,797 --> 00:12:50,303
You can take revenge for poisoned buns with poisoned buns➡

135
00:12:50,303 --> 00:12:53,206
This is quite
I hope you have good sense.

136
00:12:53,206 --> 00:12:55,975
This is so careless ➡

137
00:12:55,975 --> 00:12:59,445
Give it a quick bite.

138
00:12:59,445 --> 00:13:01,381
It's okay to joke around...!

139
00:13:01,381 --> 00:13:05,918
Even if you say that
I'm the one who's kidding.

140
00:13:05,918 --> 00:13:08,254
Ah, I’m sure➡

141
00:13:08,254 --> 00:13:10,189
If you keep it for exactly 1 minute➡

142
00:13:10,189 --> 00:13:15,028
A better world will come
Isn't there?

143
00:13:15,028 --> 00:13:20,767
(Kuriyama) What does it mean to accidentally feed someone a poisonous bun?
How did this happen? ➡

144
00:13:20,767 --> 00:13:24,937
Hitotsubashi's wife also hugs her
Will you prepare it?

145
00:13:24,937 --> 00:13:28,274
No, then the maid's neck is in danger.

146
00:13:28,274 --> 00:13:31,611
No more deaths
I can't have it.

147
00:13:31,611 --> 00:13:34,113
(Kuriyama) So how?

148
00:13:34,113 --> 00:13:37,116
Only one of you will be there.

149
00:13:38,785 --> 00:13:44,290
No matter how many poisonous buns you feed,
The one who is forgiven.

150
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
No way...!

151
00:13:48,227 --> 00:13:50,163
There's no way anything like that could happen!

152
00:13:50,163 --> 00:13:56,302
But, it's up to you, sir.

153
00:13:56,302 --> 00:13:58,304
Who is the superior➡

154
00:13:58,304 --> 00:14:01,908
In this world
He is here to bring peace.

155
00:14:01,908 --> 00:14:04,243
If there are no people who disturb the peace➡

156
00:14:04,243 --> 00:14:08,915
It is the Lord's duty to feed them poisonous buns.

157
00:14:08,915 --> 00:14:13,086
to us
While saying minute by minute ➡

158
00:14:13,086 --> 00:14:15,388
The Kubo who rules the country➡

159
00:14:15,388 --> 00:14:18,091
He looks like he doesn't know about me➡

160
00:14:18,091 --> 00:14:21,794
So it makes sense
Isn't it okay not to pass?

161
00:14:26,265 --> 00:14:32,271
The master's work is done!

162
00:14:47,553 --> 00:14:51,858
(Tokugawa Ienari) What is your name?

163
00:14:54,961 --> 00:14:59,132
listen….

164
00:14:59,132 --> 00:15:02,902
(Ienari) How was it?

165
00:15:02,902 --> 00:15:07,573
with fear
Everyone is scared.

166
00:15:07,573 --> 00:15:12,378
It is said that if you go with the Lord, you will be cursed by the Lord.

167
00:15:12,378 --> 00:15:16,582
(crying)

168
00:15:16,582 --> 00:15:21,387
(Sadanobu) We are now with the Lord.
I'm looking for someone to talk to.

169
00:15:21,387 --> 00:15:23,756
Mr. Shimizu.

170
00:15:23,756 --> 00:15:27,093
Please...please!

171
00:15:27,093 --> 00:15:31,798
To avenge our death
Could you please lend me your strength?

172
00:15:39,105 --> 00:15:48,414
(Shigeyoshi Shimizu) Just to my brother and nephew
I was just thinking of getting a souvenir from the underworld.

173
00:15:48,414 --> 00:15:55,621
Ever since that day
I feel worthless for not being able to avenge myself...

174
00:15:58,090 --> 00:16:01,961
What was that day...?

175
00:16:01,961 --> 00:16:08,267
Brother, the former Kubo-sama
On the day he passed away.

176
00:16:10,069 --> 00:16:12,004
(Tokugawa Ieharu) Heaven is➡

177
00:16:12,004 --> 00:16:17,243
I will not tolerate arrogance in the name of heaven!

178
00:16:17,243 --> 00:16:19,912
What…➡

179
00:16:19,912 --> 00:16:25,785
The former Kubo-sama himself said such words.

180
00:16:25,785 --> 00:16:30,623
Is it to avoid hurting my superior?
Because he was pretending to be confused➡

181
00:16:30,623 --> 00:16:33,759
It was difficult to understand the meaning, though.

182
00:16:33,759 --> 00:16:35,795
Please wait.

183
00:16:35,795 --> 00:16:40,266
On the spot
Is your superior also present?

184
00:16:40,266 --> 00:16:42,201
Hmm. ➡

185
00:16:42,201 --> 00:16:44,937
Because I did it when I was young➡

186
00:16:44,937 --> 00:16:47,640
Maybe you don't remember.

187
00:16:52,678 --> 00:17:00,219
About that time
If you please remind me...

188
00:17:00,219 --> 00:17:14,567
♬～

189
00:17:14,567 --> 00:17:18,738
(Shigeyoshi) This time, Mr. Ume's death ➡

190
00:17:18,738 --> 00:17:22,575
My condolences.

191
00:17:22,575 --> 00:17:26,379
(Ienari) It hurts to be considerate.

192
00:17:29,348 --> 00:17:33,085
Dear Sir, Actually, this is the point➡

193
00:17:33,085 --> 00:17:38,257
The deceased Kubo-sama
It has become a dream come true for me. ➡

194
00:17:38,257 --> 00:17:44,597
Late Kubo-sama
And when Nishinomaru-sama's regrets are cleared away➡

195
00:17:44,597 --> 00:17:47,800
Say something disturbing.

196
00:17:50,102 --> 00:17:53,406
...Is that true?

197
00:17:53,406 --> 00:17:57,209
⚟(Remedied) Dear Lord, I apologize for the inconvenience.

198
00:18:08,921 --> 00:18:14,760
Oh, this is Chunagon-sama.

199
00:18:14,760 --> 00:18:23,069
I hear it's hard on your body too.
Go out of your way to offer condolences to your concubines.

200
00:18:23,069 --> 00:18:31,243
I also don't think we have much time left.
I must offer you my greetings.

201
00:18:31,243 --> 00:18:37,750
That's a polite thing to do.

202
00:18:37,750 --> 00:18:41,587
Makoto….

203
00:18:41,587 --> 00:18:47,093
About the future head of our family
I would like to consult with you➡

204
00:18:47,093 --> 00:18:49,996
I was also recommended to Etchu...

205
00:18:49,996 --> 00:18:53,699
Etchu?

206
00:18:55,401 --> 00:18:57,336
yes.

207
00:18:57,336 --> 00:18:59,271
So….

208
00:18:59,271 --> 00:19:01,474
Well then, sir.

209
00:19:14,553 --> 00:19:18,357
(sound of door closing)
Tayasu and Shimizu?

210
00:19:18,357 --> 00:19:21,560
father….

211
00:19:21,560 --> 00:19:26,732
Recently, the late Kubo-sama
It looks like it's going to be a dream come true!

212
00:19:26,732 --> 00:19:29,635
Let's vent our regrets together with the late Nishinomaru!

213
00:19:29,635 --> 00:19:34,073
Father, we have another memorial service here!

214
00:19:34,073 --> 00:19:36,575
It's boring.

215
00:19:36,575 --> 00:19:38,911
But…➡

216
00:19:38,911 --> 00:19:41,747
But Yumemakura and Shimizu too!

217
00:19:41,747 --> 00:19:44,250
Oitawashiya….

218
00:19:44,250 --> 00:19:46,919
Chunagon-sama is no longer ➡

219
00:19:46,919 --> 00:19:51,624
I don't know if it's a dream or reality...

220
00:20:02,768 --> 00:20:04,704
Ahhh...!

221
00:20:04,704 --> 00:20:15,948
♬～

222
00:20:15,948 --> 00:20:20,753
What is this...?

223
00:20:22,421 --> 00:20:25,324
(Sadanobu)
Not only did I not get to talk to my superior➡

224
00:20:25,324 --> 00:20:28,227
Did you mention my name?

225
00:20:28,227 --> 00:20:34,967
It seems that Hitotsubashi-sama was scary.
Just...

226
00:20:34,967 --> 00:20:37,870
What do you mean...

227
00:20:37,870 --> 00:20:40,840
Isn't this ruining everything?

228
00:20:40,840 --> 00:20:45,845
⚟Makoto, I understand your hardships.
Please let me know.

229
00:20:56,255 --> 00:20:59,158
Here➡

230
00:20:59,158 --> 00:21:02,962
Please.
Oh no... No, please.

231
00:21:06,966 --> 00:21:08,968
…sorry!

232
00:21:12,805 --> 00:21:16,509
Unu wants to be slashed!

233
00:21:18,944 --> 00:21:25,151
Things are just as I thought
It's not like you're carrying it.

234
00:21:27,620 --> 00:21:33,492
A person who flew a kite thinking that the country would be under control.
There's no point in cutting him down.

235
00:21:33,492 --> 00:21:36,629
If so, how do we rebuild it?

236
00:21:36,629 --> 00:21:42,301
That is the skill that can handle things.
Do you have any?

237
00:21:42,301 --> 00:21:45,104
⚟(Heizo) I apologize for the inconvenience.

238
00:21:56,815 --> 00:21:59,819
What about the proof of Osaki's murder?

239
00:22:02,922 --> 00:22:04,857
Nothing comes out.

240
00:22:04,857 --> 00:22:09,094
Eating steamed buns
Although there were at least some people who saw it➡

241
00:22:09,094 --> 00:22:14,900
What is certain is that Osaki likes puppets and
The person I was communicating with was ➡

242
00:22:14,900 --> 00:22:17,770
All I can say is that you are the last one.

243
00:22:17,770 --> 00:22:20,973
Am I the last one?

244
00:22:23,642 --> 00:22:26,478
thank you very much.

245
00:22:26,478 --> 00:22:29,682
(Osaki) Fishing is good.
ah….

246
00:22:32,117 --> 00:22:35,421
I don't need fishing.

247
00:22:37,289 --> 00:22:40,492
For that reason...

248
00:22:42,428 --> 00:22:44,430
that…?

249
00:22:52,638 --> 00:22:57,810
(Kuriyama)
This is what I delivered today.

250
00:22:57,810 --> 00:22:59,745
Found by the sign ➡

251
00:22:59,745 --> 00:23:05,551
how to do it
It was brought to me.

252
00:23:37,116 --> 00:23:40,419
(Osaki) “Sir, thank you for the long time.➡

253
00:23:40,419 --> 00:23:48,127
However, when you receive this,
I am not in this world➡

254
00:23:48,127 --> 00:23:53,299
on the way to hell
I think you are on your way. ➡

255
00:23:53,299 --> 00:23:56,969
This is because I have killed people. ➡

256
00:23:56,969 --> 00:24:08,580
Kubo-sama
Mr. Ieki, Mr. Harusaki Tayasu, Mr. Masaru Ukon➡

257
00:24:08,580 --> 00:24:14,753
Many people whose names are unknown, women and children➡

258
00:24:14,753 --> 00:24:18,390
There are various ways of getting involved➡

259
00:24:18,390 --> 00:24:23,595
Everything is
I followed your father's instructions."

260
00:24:29,601 --> 00:24:33,939
(Ieharu) The one at fault is... my father. ➡

261
00:24:33,939 --> 00:24:36,408
Everything…➡

262
00:24:36,408 --> 00:24:39,111
It's your father...

263
00:24:47,619 --> 00:24:50,122
(Osaki) “Father is➡

264
00:24:50,122 --> 00:24:55,928
Treating real people as if they were puppets
Be able to manipulate➡

265
00:24:55,928 --> 00:24:59,798
You have unparalleled talent. ➡

266
00:24:59,798 --> 00:25:02,768
That person is heaven➡

267
00:25:02,768 --> 00:25:07,606
Everyone in this world is a puppet. ➡

268
00:25:07,606 --> 00:25:11,076
Me too, puppet➡

269
00:25:11,076 --> 00:25:13,912
I apologize for the inconvenience, but➡

270
00:25:13,912 --> 00:25:21,387
You are the ultimate puppet. ➡

271
00:25:21,387 --> 00:25:24,256
Master➡

272
00:25:24,256 --> 00:25:33,265
Please stop your father's evil deeds.
Please stop. ➡

273
00:25:33,265 --> 00:25:36,935
The only thing that can stop that person is ➡

274
00:25:36,935 --> 00:25:41,607
Only one person in this world➡

275
00:25:41,607 --> 00:25:47,112
Only the Lord is here. ➡

276
00:25:47,112 --> 00:25:49,415
Osaki”.

277
00:25:49,415 --> 00:26:04,730
♬～

278
00:26:04,730 --> 00:26:08,233
(Kuriyama) Truly
As for whether or not Mr. Osaki saved the money ➡

279
00:26:08,233 --> 00:26:13,238
I have no way of knowing.

280
00:26:15,107 --> 00:26:17,943
This is the character for Osaki. ➡

281
00:26:17,943 --> 00:26:24,249
It's the nanny's handwriting that I've seen many times since I was little...

282
00:26:24,249 --> 00:26:30,122
Besides,
Even if it wasn’t written by Osaki➡

283
00:26:30,122 --> 00:26:33,392
I know the rest.

284
00:26:33,392 --> 00:26:40,265
Heaven will not tolerate arrogance that pretends to be God's name!

285
00:26:40,265 --> 00:26:44,136
What is here is true➡

286
00:26:44,136 --> 00:26:46,772
From a long time ago...

287
00:26:46,772 --> 00:26:49,408
Oitawashiya….

288
00:26:49,408 --> 00:26:54,613
It's like you can no longer differentiate between dreams and reality...

289
00:26:56,181 --> 00:26:59,618
Kuriyama…➡

290
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
What should I do?

291
00:27:09,728 --> 00:27:19,371
Shimizu asked for advice regarding the head of the family.
Is that what you said?

292
00:27:19,371 --> 00:27:26,145
Originally, I should have asked from here.
Because I'm not feeling well➡

293
00:27:26,145 --> 00:27:29,748
If possible, in the tea room of Shimizu's mansion➡

294
00:27:29,748 --> 00:27:32,251
With me too.

295
00:27:32,251 --> 00:27:35,087
Even your superior?

296
00:27:35,087 --> 00:27:37,589
Hmm.

297
00:27:37,589 --> 00:27:42,261
Hmm.

298
00:27:42,261 --> 00:27:45,964
That's going to be fun.

299
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
(Shoji Miura) Today➡

300
00:27:54,339 --> 00:27:58,110
Is there poison in Shimizu-sama's tea room?

301
00:27:58,110 --> 00:28:00,045
Huh.

302
00:28:00,045 --> 00:28:04,883
It is expected that it will be released.

303
00:28:04,883 --> 00:28:10,889
However, Kamisama and Shimizu-sama
I wonder if I can do it well...

304
00:28:13,058 --> 00:28:18,363
You have no choice but to believe in that.

305
00:28:25,571 --> 00:28:32,444
The wife received 3,000 ryo of gold and 500 bales of rice each year.

306
00:28:32,444 --> 00:28:38,250
Instead, I would like my younger brother to inherit the headship of the family.

307
00:28:38,250 --> 00:28:44,590
Being able to leave your family name
I am truly grateful.

308
00:28:44,590 --> 00:28:50,762
Now, I'll make you a drink.

309
00:28:50,762 --> 00:28:53,265
please.

310
00:29:01,707 --> 00:29:30,068
♬～

311
00:29:30,068 --> 00:29:35,574
Um, because you don't want to eat?

312
00:29:35,574 --> 00:29:39,911
I'm also feeling hungry.
That's why➡

313
00:29:39,911 --> 00:29:43,749
Please, sir
Please enjoy it.

314
00:29:43,749 --> 00:29:45,784
(Ienari) It's delicious.

315
00:29:45,784 --> 00:29:51,490
If so, all the more
It would be good if the superior eats it.

316
00:29:58,263 --> 00:30:02,768
How about you?

317
00:30:02,768 --> 00:30:04,703
Well then.

318
00:30:04,703 --> 00:30:25,157
♬～

319
00:30:25,157 --> 00:30:28,293
How was it?

320
00:30:28,293 --> 00:30:34,433
No...
Makoto: Good food.

321
00:30:34,433 --> 00:30:38,303
Dependable.

322
00:30:38,303 --> 00:30:42,307
I told you it was delicious.
Isn't it?

323
00:31:04,396 --> 00:31:06,898
please.

324
00:31:37,796 --> 00:31:40,098
Well then.

325
00:32:36,788 --> 00:32:42,494
Makoto: It was a pretty good show.

326
00:32:49,501 --> 00:32:52,304
No way…➡

327
00:32:52,304 --> 00:32:54,973
No way, both! ?

328
00:32:54,973 --> 00:33:05,250
♬～

329
00:33:05,250 --> 00:33:07,752
Uh...

330
00:33:09,254 --> 00:33:12,757
Ugh….

331
00:33:12,757 --> 00:33:15,460
Sorry...!

332
00:33:23,768 --> 00:33:25,770
(sound of knocking on the door)

333
00:33:44,089 --> 00:33:47,626
(Miura) Poison is poison, but is it a sleeping poison?

334
00:33:47,626 --> 00:33:52,130
Huh.
Just replace it while you're asleep.

335
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
After that➡

336
00:33:54,065 --> 00:33:56,001
Does that mean...?
Oh no➡

337
00:33:56,001 --> 00:34:01,573
Don't kill me, on the isolated island of Awa
It's supposed to be locked up.

338
00:34:01,573 --> 00:34:05,076
Won't you kill me?

339
00:34:05,076 --> 00:34:08,914
The samurai may be fine, but ➡

340
00:34:08,914 --> 00:34:14,786
To me, that's what Teme planned.
People die because of that.

341
00:34:14,786 --> 00:34:16,788
Mr. Kuriyama➡

342
00:34:16,788 --> 00:34:20,525
``No matter how outrageous your parents are,
Killing a parent is a grave sin. ➡

343
00:34:20,525 --> 00:34:24,763
Even if there is righteousness
The superior will commit a deadly sin➡

344
00:34:24,763 --> 00:34:28,266
We who set it up also
➡

345
00:34:28,266 --> 00:34:30,769
Thank you for telling me.

346
00:34:34,606 --> 00:34:37,409
⚟My husband.
Yeah? (footsteps)

347
00:34:43,949 --> 00:34:48,286
What do you think? It was a success.

348
00:34:48,286 --> 00:34:51,790
(Tamenaga) Safely, the substitute ball is in the castle ➡

349
00:34:51,790 --> 00:34:56,628
The real thing is
As soon as you leave for Awa!

350
00:34:56,628 --> 00:35:36,267
♬～

351
00:35:36,267 --> 00:35:41,406
Dear young lord...

352
00:35:41,406 --> 00:35:45,276
I did it... I did it. ➡

353
00:35:45,276 --> 00:35:47,946
I did it...

354
00:35:47,946 --> 00:35:50,281
I did it...

355
00:35:50,281 --> 00:35:54,953
(crying)

356
00:35:54,953 --> 00:36:01,960
(near)

357
00:36:05,897 --> 00:36:10,068
When the real Hitotsubashi was sent to Awa➡

358
00:36:10,068 --> 00:36:12,737
Tsutaya has resumed business.

359
00:36:12,737 --> 00:36:14,939
thank you very much.

360
00:36:17,575 --> 00:36:19,878
Ah... ah!

361
00:36:55,780 --> 00:37:00,285
What kind of business do you have today?

362
00:37:01,886 --> 00:37:04,389
(Sadanobu) I'm going down to Kunimoto.

363
00:37:11,229 --> 00:37:14,566
nothing….

364
00:37:14,566 --> 00:37:16,601
this is?

365
00:37:16,601 --> 00:37:21,239
We have redone the old yellow cover.

366
00:37:21,239 --> 00:37:24,909
Ah... will it sell now?

367
00:37:24,909 --> 00:37:27,946
In Edo, there are quite a few ➡

368
00:37:27,946 --> 00:37:33,618
Now in countries
This is because yellow covers are becoming popular.

369
00:37:33,618 --> 00:37:37,922
Hmm, I see.

370
00:37:44,762 --> 00:37:48,399
Edo
I'm leaving.

371
00:37:48,399 --> 00:37:50,935
To the government of the court➡

372
00:37:50,935 --> 00:37:54,639
When you return
I was thinking about it.

373
00:37:57,609 --> 00:38:01,579
If I go back now
It will cause unnecessary rumors➡

374
00:38:01,579 --> 00:38:04,716
And➡

375
00:38:04,716 --> 00:38:11,589
Even though he was an outsider, he framed the Lord's father.

376
00:38:11,589 --> 00:38:18,062
Even if no one knows
The punishment for rebellion should be meted out.

377
00:38:18,062 --> 00:38:23,768
In that case
I'm sure it makes sense.

378
00:38:27,372 --> 00:38:32,243
That kind of thing...

379
00:38:32,243 --> 00:38:35,747
That's why sometimes for those people ➡

380
00:38:35,747 --> 00:38:40,618
Deliver the pictures and books to Jurobei
I want you to comfort the mute.

381
00:38:40,618 --> 00:38:45,390
Mr. Saito, did you do it well?

382
00:38:45,390 --> 00:38:49,761
Tanuma's nephew, who was a former chief retainer, etc.
I've arranged to let you in privately➡

383
00:38:49,761 --> 00:38:53,932
After all, the superior is on my side. ➡

384
00:38:53,932 --> 00:38:55,867
Even if there are some difficulties➡

385
00:38:55,867 --> 00:38:58,803
Its body is protected with certain power.

386
00:38:58,803 --> 00:39:02,207
Regarding that point➡

387
00:39:02,207 --> 00:39:06,711
What were your thoughts that drew the superior in?
It was excellent.

388
00:39:06,711 --> 00:39:09,547
I will praise you and send you.

389
00:39:09,547 --> 00:39:12,350
ah….

390
00:39:12,350 --> 00:39:14,886
Um...➡

391
00:39:14,886 --> 00:39:19,691
Would you like to stop by to discuss that?

392
00:39:26,598 --> 00:39:30,068
…Iki Chiki Dokoki Ki Teke➡

393
00:39:30,068 --> 00:39:33,371
Mikitakakakattakanokodaka.

394
00:39:33,371 --> 00:39:35,573
teeth?

395
00:39:43,748 --> 00:39:45,750
picture….

396
00:39:48,620 --> 00:39:53,825
From “Kanaga Sensei” Click here
I have read all of the yellow covers.

397
00:39:56,094 --> 00:39:59,130
Harumachi is my god➡

398
00:39:59,130 --> 00:40:02,867
Tsutaya Koshodo is ➡

399
00:40:02,867 --> 00:40:06,871
It was a temple where the gods gathered.

400
00:40:09,607 --> 00:40:16,914
That thing
This is the only disappointment in our government.

401
00:40:24,155 --> 00:40:27,425
Forgive the kite that flew up➡

402
00:40:27,425 --> 00:40:35,633
If you can laugh...➡

403
00:40:35,633 --> 00:40:39,504
Everything was different.

404
00:40:39,504 --> 00:40:51,983
♬～

405
00:40:51,983 --> 00:40:55,453
What is Sharaku➡

406
00:40:55,453 --> 00:40:58,356
Intended as a memorial service to Harumachi Sensei➡

407
00:40:58,356 --> 00:41:02,260
I worked on it.

408
00:41:02,260 --> 00:41:08,599
Instigated Harumachi Sensei
The one who made me fly a big kite was ➡

409
00:41:08,599 --> 00:41:11,636
I have it.

410
00:41:11,636 --> 00:41:25,416
♬～

411
00:41:25,416 --> 00:41:31,422
Thank you for joining us.

412
00:41:37,995 --> 00:41:41,632
…then➡

413
00:41:41,632 --> 00:41:47,972
From now on, I will check the quality items from time to time.
Please send it to Shirakawa frequently.

414
00:41:47,972 --> 00:41:50,274
picture?

415
00:41:53,444 --> 00:41:58,282
Because a shrewd merchant took 1,000 ryo➡

416
00:41:58,282 --> 00:42:01,285
You have to be frugal.

417
00:42:08,393 --> 00:42:11,596
After this, Etchu no kami ➡

418
00:42:11,596 --> 00:42:14,499
Working to improve people's lives in Shirakawa➡

419
00:42:14,499 --> 00:42:19,337
The government is
It also had a great influence on future generations.

420
00:42:19,337 --> 00:42:22,106
At the same time, strive to promote culture➡

421
00:42:22,106 --> 00:42:24,609
He calls himself “Rakuo”➡

422
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
Even as an otaku who is both hard and soft➡

423
00:42:27,111 --> 00:42:30,815
It will leave its name in history.

424
00:42:35,286 --> 00:42:37,622
We are farts!

425
00:42:37,622 --> 00:42:41,426
fart! fart! fart! fart!

426
00:42:41,426 --> 00:42:47,298
fart! fart! fart! fart! fart! fart!

427
00:42:47,298 --> 00:42:51,169
fart! fart! fart! fart!

428
00:42:51,169 --> 00:42:53,171
Thank you very much for your support.

429
00:42:53,171 --> 00:42:55,173
fart!